S
Castellano | Inglés | Francés | Alemán |
---|---|---|---|
Sistema automático (de reconocimiento de decisiones extranjeras): homologación en el foro de las decisiones extranjeras sin necesidad de procedimiento. V. Reconocimiento extraterritorial, sistema de reconocimiento |
A judgment is recognised without any special procedure |
Les décisions sont reconnues sans qu’il soit nécessaire |
Die in einem Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen |
Sistema de reconocimiento: vía a través de las que se homologan los efectos de las decisiones extranjeras. |
Recognition Procedure |
Procédure de vérification |
Anerkennungsverfahren |
Situaciones privadas internacionales: relaciones privadas en las que existe un elemento extranjero. |
Private international Relationships |
Relations privées internationales |
Private Verhältnisse mit einem internationalen Element (aussenbeziehung betriff) |
Sumisión expresa (acuerdo de): criterio de competencia que permite elegir el tribunal ante el que desea litigar. |
Exclusive Jurisdiction Clause: Jurisdiction clause, Choice of forum clause |
Compétence volontaire: Prorrogation expresse de compétence, Clauses atributives de jurisdiction |
Vereinbarung über die Zuständigkeit : Wahl des zuständigen Gerichts |
European company |
Société européenne |
Europäische Gesellschaft |
|
Sumisión tácita (foro de competencia): criterio que permite conocer a un tribunal ante el que comparece el demandado contestando a la demanda. |
Submission to jurisdiction (by the defendant) |
Compétence volontaire: Prorrogation tacite de compétence |
Vereinbarung über die Zuständigkeit (von dem Gegner) |
Sustracción internacional de menores |
International Legal Kidnapping |
Enlèvement international d’enfants |
Internationale Kinderentführung |