Glosario multilingüe de derecho internacional privado
Este Glosario Multilingüe recoge una selección de términos de la Asignatura Derecho Internacional Privado que favorecen su aprendizaje autónomo y permiten al estudiante conocer de forma sencilla las especificidades de cada idioma, en particular, de los que se emplean con más frecuencia en los países de la Unión Europea, aunque no sólo. Por tanto, ayuda al estudio, al identificar los puntos o aspectos más importantes de la Asignatura, y sintetiza su contenido. También se incluyen referencias al más moderno Derecho europeo.
La definición completa en castellano de cada expresión puede encontrarse fácilmente en un Manual de Derecho internacional privado, de forma que el Glosario es una herramienta específica, que permite la rápida localización de estas ideas en la bibliografía en francés, inglés y alemán. No obstante, pueden existir importantes matices con respecto al significado de tales expresiones en cada idioma, al ser empleadas por el sistema de Derecho internacional privado con un sentido específico, propio de cada ordenamiento y de su tradición jurídica, que comprende sus singularidades culturales, sociales y políticas, entre otras. No se trata de una traducción de términos. No se ha empleado el método comparado.
De otra parte, este Glosario Multilingüe permite entrenar la Competencia específica denominada Habilidades para el conocimiento y manejo del Derecho extranjero, que consiste en ser capaz de buscar información sobre el contenido de un concreto ordenamiento extranjero, con la finalidad de establecer puntos en común con el español. De este modo, se genera una actitud de empatía hacia los sistemas jurídicos extranjeros, incluso hacia los más desconocidos, por contar con una tradición histórica distinta a la propia del Derecho español, como puede ser el caso del Derecho de familia islámico, entre otros.
Además, esta competencia hace que el estudiante se familiarice con las instituciones que son propias de los distintos sistemas jurídicos, con una clara finalidad de comprensión de las mismas y para su correcta aplicación práctica, en orden a la solución de cuestiones concretas de la vida diaria. Para el conocimiento y manejo del Derecho extranjero, se propone realizar un Mapa conceptual a partir del uso del Glosario. Por último, el Glosario incluye términos y expresiones que remiten a Sitios o páginas webs, en donde puede encontrarse la información en distintos sistemas jurídicos.
